由我校公共课教学部外语教研室骨干教师组成的团队，历时五年完成并出版译著《漓江画派画家个案：黄格胜的艺术之路》。该书中文原著是我校左剑虹教授撰写的漓江画派重要著作，通过探讨著名画家黄格胜的艺术创作过程、创作特色和创作思想，为研究中国当代艺术提供了一个具有地域特色、鲜活的个案，而且为莘莘学子点亮了一盏艺术人生的启明灯。该书不仅是一本汉英译著，而且是传播漓江画派和中国文化的载体，有助于世界了解广西，了解中国当代艺术和中国文化。因为这些特有的价值，译著项目得到了校领导、科研创作处和公共课教学部的鼎力支持，最终顺利出版。

在过去五年的时间里，外语教研室组成得力的翻译团队，查阅、收集、整理资料，研读历代国画文献，提高艺术修养，反复批阅、修改，完善译稿。该书得到加拿大阿尔伯塔大学、北阿尔伯塔理工学院多名教师的宝贵指导，诺贝尔文学奖获得者莫言的美国翻译团队成员之一，美国Benedictine大学的Steven Day教授也参与了审稿。

漓江画派是当代中国最活跃的绘画流派之一，近十年来组织开展了一系列的出版、对外交流等活动，漓江画派艺术家们先后到韩国、朝鲜、柬埔寨、香港、澳门等国家和地区举办画展、采风写生。作为漓江画派文献的首部英文译著，该书将有助于扩大漓江画派的影响，宣传广西，传播中国文化，促进中西文化交流。

从内容上看，译著《漓江画派画家个案：黄格胜的艺术之路》可辅助艺术专业学生学习英语，探讨艺术，感悟人生。从形式上看，该书包含大量精炼的小节、段落，它们各有主题，自成一体，有利于英语教师、学生从中精选材料，开展教学。从语言上看，该书用词比较口语化，文风平实易懂，有利于提高艺术专业学生的阅读理解能力，更好更快地成长为新一代艺术传播和中西文化交流的使者。

（书名：〈漓江画派画家个案：黄格胜的艺术之路〉 左剑虹著   甄玉、Claudio D.Lucchi、宁立正、曾杨婷、陆桂晶、黄蓓、唐滟珊译  刊号：ISBN 978-7-5495-6040-0）